Untuk mengingakt kekayaan Budaya Indonesia Berikut saya tulis beberapa ungkapan2 dalam bahasa jawa yang masih saya ingat sampai sekarang
Dalam bahasa jawa terdapat ungkapan untuk tubuh manusia yang baik baik.
misalnya
Rambute Ngembang Bakung -- rambutnya bagus berkembang dan bekilau
Alise nanggal sepisan-- alis nya seperti bulan sabit tanggal satu
Untune Miji Timun -- giginya "rijik" bagus seperti biji buah ketimun rapi
Bankekane nawon kemit -- pinggangya bagus seperti tawon yang langsing
Tangane nggandewo pinenthang -- tangaanya sedikit benkok bagus seperti pelatuk panah
Ati atine ngudup turi-- ati2 rambut didekat telinga) bagus seperti kuncup bunga turi
Lambehane mblarak sempal-- goyangan tanganya ketika berjalan nampak bagus seperti daun kelapa yang patah tertiup angin kencang
Mlakune koyok macan luwe -- gaya jalannya bagus seperti jalannya seekor harimau lapar (pelan tapi pasti )
Selain Hal di atas berikut beberapa ungkapan yang masih sempat saya ingat sampai sekarang
Rai gedheg
ungkapan ini berarti Orang yang berani menanggung malu, atau tak punya malu atas kesalahannya. atau tidak malu atas hal yang sewajarnya memalukan
Kriwikan dadi Grojokan
masalah kecil menjadi masalah besar .dalam arti bahasa indonesia berarti pancuran air yang kecil menjadi air terjun yang besar.
Tresno Jalaran Soko kulino
cinta datangnya akibat kebiasaan, dalam hal ini dapat diartikan cinta dalam segala hal
Ajining diri dumunung neng lathi, ajining raga saka busana
kehormatan seseorang terletak pada lidahnya / omongannya dan kehormatan fisiknya terletak pada busana yang dikenakannya
Rubuh rubuh gedang
seseorang yang tidak punya pendirian, selalu hanya mengikuti orang lain
Alon-alon waton kelakon,
biar terlambat yang penting tercapai
Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri andayani - di depan dapat memberi contoh, di tengah memberi semangat dan di yang dibelakang memberikan dorongan
Kutuk Marani Sunduk
mendekati marabahaya
Rawe-rawe rantas malang-malang putung
segala sesuatu yang menghalangi tujuan harus bisa disingkirkan.
Nguyahi banyu segara
melakukan suatu hal tidak ada gunanya.
Dhemit ora ndulit, setan ora doyan
suatu yang sangat buruk, dalam hal ini digambarkan setanpun tidak akan melakoninya
Wani silit, wedi rai
ungkapan ini mengambarkan sikap yang tidak pemberani atau pengecut
Dikei ati ngrogoh rempela
Orang yang tidak tahu terima kasih , dalam hal ini bahasa diatas dalam bahasa indonesia berarti dikasih hati minta jantung
Sapa sira sapa ingsun
janganlah menggurui seseorang tanpa mengetahui sendiri.
Kebo nusu gudel
Seorang tua yang berguru pada anak yang lebih muda
Kebo kabotan sungu
nampak seperti kerbau yang keberatan tanduk hal ini diartikan seseorang yang tidak kuat berada di derajat atas sehingga lupa daratan
Jer basuki mawa beya
segala sesuatu membutuhkan biaya/ pemgorbanan
Becik ketitik ala ketara,
hal yang baik akan terlihat dan hal yang buruk akan tampak
Link ke yang lebih lengkap peribahasa/ ungkapan jawa
Tidak ada komentar:
Write komentar